ลืมตาในน้ำ - Potato

ลืมตาในน้ำ - Leum Da Nai Num (Opening Eyes in Tears)
Another sad song I'd like to introduce here. I have this song in my Mp3.. however, this was the day I heard it so clearly & attentively for the 1st time. I almost cried.. My Gosh, the lyrics are so sad...เวลาลับหลังเธอมันทรมานที่เห็นคนเคยรักกันไปกับใคร Behind U, I can only see U loving someone else...รู้ไหมฉันกลับมาลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า do u know my eyes are opened in tears from dark till dawn...Listen to the vocals.. he's got the true set of feelings instilled into this song. I'll do the translation soon.

ศิลปิน : โปเตโต้ (Potato)
อัลบั้ม : Go..On
เพลง : ลืมตาในน้ำ

เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง ใช่ไหม
I look like a person who understands, right?
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ ใช่ไหม
My smiles make me look like a person who doesn’t hurt, right?
เหมือนหัวใจ ฉันไม่เป็นไร
Like I’m alright with my heart
ที่เห็นเธอเดินไปกับใคร
To see you leave with someone else

* รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
My smiles don’t seem to reveal looking angry, right?
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่จำ ใช่ไหม
My eyes are like glares with no memories, right?
รู้หรือเปล่าฉันเป็นยังไง
Do u know my feelings?
เวลาลับหลังเธอ
Time secretly behind you
มันทรมานที่เห็นคนเคยรักกันไปกับใคร
I’m tolerating to see you in love and leave with someone else
รู้ไหมฉันกลับมา
Do u know that I came back ..

** ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
My eyes were wide open in tears from dark till dawn, because of u
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
To let my tears wash away such vivid pictures of you leaving with someone else
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบภาพเธอไป
And I probably should open my eyes in tears to erase away pictures of you
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
To use a lot of tears to wash my eyes
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ (ซ้ำ * , **)(ซ้ำ **)
Not to leave behind any pictures of you in my memory