Do you agree with me that sometimes a piece of music just need a good accoustic guitar accompanied by a good voice to make it sound real good? Skip those big pieced-up bands, I simply love this kind of arrangement personally. That is the reason why I enjoy listening to light music and picked up playing the guitar & keyboard when I was young. I wanna document this great song from my fav. thai rock band in this music blog so that I can reminiscent... I think Bodyslam will be so everygreen in Thai music history (like The Beatles). ฮาๆๆ (Alright, I've got requests to post translation with phonetics to my future postings as some viewers cannot read Thai... I'll do my best on that. )
ศิลปิน : บอดี้สแลม (Bodyslam)
อัลบั้ม : Drive
เพลง : ชีวิตที่ฉันเหลืออยู่
เธออย่าถามว่าฉันนั้นเคยรักใคร
ter ya tum wa chan nan koey rak krai
please don't ask me if I have ever loved someone else
และเธออย่าถามว่ารักเขาอยู่บ้างไหม
lae ter ya tum wa rak kao you bang mai
and please don't ask me if I still love her
อดีตที่ฉันมี เธออย่าไปสนใจ
ah-deed ti chan mee, ter ya pai son jai
the past that I had, you do not have to be interested
ถึงวันนั้นชีวิตฉันเคยให้ใคร
terng wan nan chee wit chan koey hai krai
till that day my life has given to someone else
แต่ในวันนี้ฉันขอให้เธอเชื่อใจ
dtair nai wan ni chan kor hai ter cheu jai
but as of today I hope you can believe
ว่าต่อจากนี้..ทั้งใจ
wa dtor jak ni.. tang jai
that from now on.. the whole of my heart
ที่มีจะมีแต่เธอตลอดไป
ti mee ja mee dtair ter d-lod bai
will only have you always
*(และ)เธอ, ขอให้เธอจำเอาไว้ จากนี้ทุกลมหายใจ
(lae) ter, kor hai ter jum ao wai jak ni took lom hai jai
(and) you, hope you will remember every breath from now on
มีแค่เธอ..แค่เธอเท่านั้น
mee kair ter.. kair ter tao nan
has only you.. only you
ฉันขอให้เธอได้รู้ ว่าชีวิตที่ฉันเหลืออยู่
chan kor hai ter dai ru wa chee wit ti chan luer yoo
I hope you will know that the remainder of my life
จงมั่นใจฉันจะให้เธอ
jong man jai chan ja hai ter
I'm certain I will give it to you
ฉันเคยรักคนไหนก็ไม่สำคัญ
chan koey rak kon nai gor mai sum kan
whoever I did love doesn't really matter
แต่เธอคือคนสุดท้ายของชีวิตฉันต่อจากวันนี้ไป จะมีเพียงแค่เธอ
dtair ter keu kon sood tai kong chee wit chan dtor jak wan ni bai ja mee pierng kair ter
but you are the last person in my life from now on
จะมีแต่เธอในใจฉัน
ja mee dtair ter nai jai chan
only you will be in my heart
(ซ้ำ *)(ซ้ำ *)
หมดทั้งใจ ต่อจากนี้ไปฉันมีแต่เธอจงมั่นใจ มั่นใจว่าฉันจะรักเธอ
mod tang jai dtor jak ni pai chan mee dtair ter jong man jai man jai wa chan ja rak ter
the whole of my heart, from now on will be only you I will love you
