I've heard this song originally from Leo Put many years ago, say, 10 years? Seems like it. Quite a few artists did cover versions for this song like Peet Peera and Calories Blah Blah. I personally will vote for this version the best. Seems like Calories Blah Blah has quite a few SUPER sad love songs about being alone wishing for someone (ขอใครสักคน) ... or... being not the right one (คนทีjไม่เข้าตา), missing you always when alone (คิดถึงเธอทุกทีที่อยู่คนเดียว ), etc. I did translation only for the chorus... cos' it's really โดน สุด ๆ , hits right into U.
อยากจะมีใคร คอยห่วงใยดูแลกัน
ในวันที่ฉันเหงาใจ
อยากจะมีใคร ที่จับมือกันเดินไป
ในคืนที่ฟ้ามืดมน
แต่มันเหมือนทั้งโลกว่างเปล่า ไม่มีคนเข้าใจ
เหมือนไม่เคยเจอใครสักคน
อาจจะเคยมี คนที่เคยมองตากัน
แต่ก็ไม่เคยซึ้งใจ
อาจจะเคยมี คนที่เดินเคียงกันไป
แต่ก็ดูเหมือนไม่มี
ก็ชีวิตฉันยังว่างเปล่า
ไม่มีคนเข้าใจ ฉันต้องการแค่ใครสักคน
* ใครสักคนที่เป็นทุกอย่าง
krai sak kon ti ben took yang
who'll be the one to be my everything
ให้ความหวังและคอยห่วงใยทุกวัน
hai kwam wang lae koy hueng yai took wan
to give hope and feel anxious about
ใครที่คอยจะอยู่เคียงข้างกัน
krai ti koy ja yoo kieng kang gan
who'll be the one who will stay by my side
ที่จะพร้อมให้ความผูกพันจริงใจ
ti ja prom hai kwam puk pan jing jai
that will be ready to step into a serious relationship with me
ใครสักคนที่เป็นคนพิเศษ
krai sak kon ti ben pi set
who'll be the one that will be special
ช่วยให้เหงาที่มีได้จางหายไป
chuay hai ngao ti mee dai jang hai pai
to relieve the loneliness to fade away
ช่วยเป็นแสงสว่างให้หัวใจ
chuay ben sang sawang hai huer jai
to be the light to shine upon my heart
อยากจะขอแค่ใครสักคนที่รักจริง
yak ja kor kae krai sak kon ti rak jing
I just want to have someone who truly loves me
อาจจะเคยมี คนที่เคยมองตากัน
แต่ก็ไม่เคยซึ้งใจ
อาจจะเคยมี คนที่เดินเคียงกันไป
แต่ก็ดูเหมือนไม่มี
ก็ชีวิตฉันยังว่างเปล่า
ไม่มีคนเข้าใจ ฉันต้องการแค่ใครสักคน
(*)
