ยิ่งกว่าเสียใจ - Punch

ยิ่งกว่าเสียใจ Ying Gwa Sia Jai i.e. Much more than Sadness
How about another love story to tell? About a girl getting cheated living in torment and bitterness and feels like she's a fool all this while. Such a typical scenario that can relate to many. I have also been cheated once before and it was painful. It was living hell for me for 9months! Once a hit in the Top Thai Radio charts about 5 years back by a very lovable singer, Punch. It's so popular that this song became a household song and rided the waves to even to its neighbouring countries. There is even a Chinese cover version done. However, Thai's more original and that goes without saying. ;) Song requested by Lizzy.. This is for U!

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ
sia rang ti rak, sia rang ti wai jai
I wasted my efforts on you my love, wasted efforts for trusting you
ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
mai mee gwa ja tum dai long kor
I didn't expect such hardless acts of yours
ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ
chuay dtob sak kum, tum mai mai roo jak por
please reply a word, don't you know the meaning of enough
ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม
tum mai jai ter tom mai koey dtem
why isn't your heart ever satisfied

* เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
sia rang ti huerng, sia rang ti toom tair
I wasted efforts being worried, wasted my devotions for you
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
mai hen jai gun bang loey reu yang rai
I don't see that you have any pity on me
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ter tum yang ni , chan ja mong na krai dai
with the things you did, how can I ever face another person
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
tum mai jai ter rai leur gern
why is your heart so cruel to the core

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ ไม่เจอกับตัว
mai hen gub dta, gor kong mai cheur, mai jer gub dtua
When I don't see it for myself, probably I won't believe, when I don't experience it,
คงโง่ไปอีกนาน
kong ngo bai eek nan
probably I have been such a fool for so long

** คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
kon rak gan mai na ja tum dai long
People in love will not do such things
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
kwam cheu trong mai mee bang loey reu rai
there isn't any honesty, or is it
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
teung mae wan ni, rao dtong dtai jak gan pai
even though today we will have to die and be separated
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
yang mai sia jai tao ni loey
I will still not be sad like this

(*)

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
ti sia num dta wan ni, mai chai praw ter ting chan pai
the tears I have today, is not because you leave me
แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง
dtair sia jai ti leum ter mai long
its because I am sad that I am unable to forget you

(**) x 2